När jag var valp, underhöll jag dig med mina egenheter och fick dig att skratta.
Du kallade mig ”ditt barn”, och oavsett antalet skor jag tuggade sönder,
och några totalförstörda kuddar, blev jag din allra bästa vän.
När än jag var ”dum hund”, pekade du ditt finger mot mig och frågade ”Hur kunde du?”
- men sen mjuknade du och la mig på rygg och gosade med mig.
Det tog ett litet tag längre för mig att bli rumsren än väntat,
för du hade väldigt mycket att göra, men vi fixade det tillsammans.
Jag kommer ihåg nätterna när jag låg tätt intill dig och lyssnade på ditt snarkande,
lyssnade på ditt stadiga andetag och hemliga drömmar, och jag tänkte att
livet kan inte bli mer perfekt än så här.

Vi gick långa rundor i parkerna, åkte långa bilturer och stannade för att äta glass
(jag fick bara våfflan för ”glass är inte bra för hundar” sa du).

Jag tog långa tupplurar i solen då jag väntade på att du skulle komma hem vid slutet av dagarna.
Stegvis började du spendera mer tid på arbetet och du satsade på din karriär,
och du lade mycket tid på att leta efter en ”människo” vän.
Jag väntade tålmodigt, tröstade ditt brustna hjärta och förstod dina besvikelser,
klagade aldrig på dåliga beslut, jag viftade på svansen och visade glädje
då du kom hem och när du blev kär blev jag lycklig för din skuld. Hon, numera din fru,
är inte en ”hund - människa” - men trots det välkomnade jag henne till vårt hem,
och visade tillit och lydde henne.

Jag var lycklig därför att du var lycklig.

Sen kom människobarnen, och jag delade din glädje och lycka. Jag var fascinerad
över deras små fingrar, hur dom luktade och jag ville ta hand om dem jag också.
Det var bara det att du och Hon var oroliga att jag skulle skada dem,
och jag fick spendera mesta delen av min tid bannlyst till ett annat rum eller en hundbur.
Åh vad jag ville älska dem, men jag blev ”fånge i kärleken”.
När dom blev äldre blev jag deras vän. Dom hängde i min päls då de försökte
stå på sina egna ben, petade fingrar i mina ögon undersökte mina öron,
och kysste mig på nosen. Jag älskade allt som hade med dem att göra och
deras beröringar - ditt kel med mig var numera så sällsynt- och jag skulle
försvara dem med mitt liv och det så behövdes.

Jag smög ner i deras sängar om natten och lyssnade till deras oroliga andetag
och hemliga drömmar, och tillsammans väntade vi på ljudet av din bil på uppfarten.

Det var tider då andra frågade om du hade hund, och du visade stolt dem foto av mig
som du bevarade i din plånbok och berättade historier om mig.
Dom senaste åren svarade du bara ”Ja” och bytte sen samtalsämne.

Jag hade gått från att vara ”Din hund” till ”bara en hund”,
och du undvek alla kostnader som hade med mig att göra.

Nu har du en ny karriärmöjlighet i en annan stad, och du och De ska flytta till en lägenhet
där husdjur inte är välkomna. Du har tagit det rätta beslutet för din ”familj”,
men där var tider då JAG var din enda familj. Jag var jätte glad över bilturen
(som i början av vårt ”förhållande”) tills vi kom fram till djurhemmet.
Det luktade hund och katt, rädsla, och hopplöshet. Du skrev under lite papper och sa
”Jag vet att ni kommer hitta ett fint hem till henne”. Dom skakade på huvudena och gav dig
en ansträngd blick. Dom förstår verkligheten för en medelålders hund, även med ”papper”.
Du var tvungen att ansträngt rycka din sons händer från min päls under tiden han skrek
”Nej pappa!!! Snälla låt dom inte ta min hund!” Och du var orolig för honom,
och vilken hemsk erfarenhet du precis gett honom angående lojalitet, vänskap, och respekt för liv!
Du gav mig en ”hejdå” klapp på huvudet, undvek mina ögon, och artigt vägrade du
ta mitt halsband och koppel med dig. Du hade en tid att passa, och nu har jag en också.
Efter att du gått sa de snälla flickorna att Du säkert visste om att du skulle behöva
lämna bort mig för flera månader sen men att du inte gjort några försök
att hitta ett bra och mysigt hem.

Dom skakade sina huvuden och sa ”Hur kunde Du?” Dom är så snälla mot oss som
deras upptagna scheman tillåter. Dom matar oss, naturligtvis, men jag tappade aptiten
för flera dagar sen. I början då någon passerade min bur, bubblade det i magen och
jag tänkte och hoppades att allt detta bara var en ond dröm och att du kommit tillbaka
för att hämta mig, eller så hoppades jag att det var NÅGON som brydde sig,
NÅGON som kunde rädda mig.

När jag förstod att jag inte kunde konkurrera med den glädje de söta valparna visade så gav jag upp
och satte mig i ett hörn och väntade. Jag hörde fotsteg från korridoren när hon kom till mig
i slutet av dagen, och jag följde henne snällt i korridoren in i ett separat rum.

Ett obehagligt tyst och tomt rum. Hon satte mig på ett bord och smekte mina öron,
och sa till mig att jag inte behövde oroa mig. Mitt hjärta dunkade av förväntan och spänning
för vad som nu skulle hända, men det var också en känsla av frihet och lätthet.
”Kärlekens fånge” hade nu kommit till sitt slut. Av min natur var jag orolig för henne.

Jag kände igen obehaget och tyngden hon bar, och det känner jag till,
på samma vis jag kände till alla dina obehag och ledsamhet. Artigt och snällt
band hon ett band runt mina framben samtidigt som en tår föll längs hennes kind.
Jag slickade hennes hand på samma vis som jag brukade trösta dig för många år sedan.
Vant stack hon in nålen i min åder.

När jag kände sticket och den kalla vätskan som for genom min kropp, la jag mig tröttsamt ner,
såg in i hennes vänliga ögon och mumlade ”Hur kunde du?”. Kanske förstod hon mitt hundspråk
för hon sa ”jag är så ledsen ”.

Hon kramade mig, och förklarade snabbt att det var hennes jobb att se till att jag
kom till en bättre plats, där jag aldrig mer skulle bli ignorerad, slagen, övergiven,
eller behöva försvara mig själv- en plats med mycket kärlek och ljus,
så väldigt annorlunda än den här platsen på jorden. Och med den sista lilla kraften
jag hade, försökte jag visa henne genom att vifta på svansen att mitt ”Hur kunde du?”
inte var riktat mot henne.

Det var du, min älskade husse, jag tänkte på.

Jag glömmer dig aldrig och kommer vänta på dig i all framtid.

Måtte alla i ditt liv fortsätta vara så lojala mot dig som jag har varit

Några ord från författaren;
Om "Hur kunde du?" fått dig att gråta när du läste det,
som det fick mig att göra när jag skrev det, därför att det är den
sammansatta historien om miljoner av "ägda" husdjur som dör varje år
i amerikanska och kanadensiska djurgårdar.
Den som vill ha denna text är välkommen att använda den för
ickekommersiellt bruk, så länge copyrighten respekteras.
Hjälp oss att informera, på hemsidor, i tidningar, på djurgårdar
och veterinärklinikernas anslagstavlor. Tala om att det beslut man
tar att skaffa ett husdjur i familjen är ett viktigt beslut
med ansvar för ett liv, att djur förtjänar vår kärlek och omtanke,
att finna ett nytt hem för vårt husdjur är vårt ansvar och om vi
behöver hjälp med omplacering finns goda råd och stöd att få hos olika
djurskyddsföreningar. Att allt liv är värdefullt.
Gör en insats för att stoppa dödandet och uppmuntra steriliserings-
och kastreringskampanjer i avsikt att förhindra oönskade djur

Av ©Jim Willis, 2001

Författare © Jim Willis

Översättning Annette Karlsson